设备租售

发布时间：2020-03-24 丨 浏览次数：

　同声传译，二手博世同传设备租赁、出售，北京，上海，西安

1、顺句驱动

　　顺句驱动就是的意思是，将听到的原文进行分割，整合成以意群或信息为单位的句子，然后再把语句串联起来。在进行同声传译时，要求翻译的语句要与发言人的发言基本同步，发言人的话说完，翻译也要出来，时间差必须要非常的短，时间差越短，收到的内容越多，翻译内容也越多，顺句驱动才可以达到这样的效果。千万不能发言人讲了一大堆，翻译却没有跟上，这就是失败的同声传译。这就是达到同步的效果，不能影响发言的时效性。

　　2、随时调整

　　因为中文和外文的句子结构不同，语言习惯不同，所以可能就出现发言中的语序需要调整的现象，比如英文中习惯于把时间地点放在最后，而中文就在前面出现，这时候就需要译者自主进行调整，使句子通顺，这样传达的意思才足够完整，生搬硬套就会显得十分呆滞。这是一项必须要遵守的原则。

　　3、适度超前

　　适度超前是同声传译人员的一项一线预测技能，也就是当发言人说出类似预祝、仅代表之类的关键词时，就可以自主补充完接下来的话，这样大大节省了时间，来进行下一步的翻译工作。如果无法熟练使用这项技能，同声传译就会显得比较困难。

　　4、合理简约

　　无论是哪一种翻译，准确严谨都是必须要遵守的原则，同声传译中受到时间的限制，可能确实无法做到像笔译一样，但是可以尽可能做到合理简约。通过对发言主题的把握，还有关键词的提示，翻译人员用简练的语句进行翻译，既可以节约时间，又能达到传递信息的目的。在翻译时，注意简洁明了，比如发言者的口头禅，就不必也翻译出来